1 00:00:56,050 --> 00:00:57,580 Dans les temps anciens, 2 00:00:57,650 --> 00:01:01,710 il est apparu dans les terres entre les fleuves Tigre et Euphrate, 3 00:01:01,790 --> 00:01:05,160 un royaume puissant appelé Akkad. 4 00:01:15,700 --> 00:01:20,110 Et depuis des générations, ses guerriers d'élite, appelés les Scorpions Noirs, 5 00:01:20,180 --> 00:01:23,300 avait une emprise sur toutes les tribus voisines. 6 00:01:30,450 --> 00:01:34,890 Liés par leur code d'honneur se battre et mourir jusqu'au dernier homme 7 00:01:34,960 --> 00:01:37,150 plutôt que d'abandonner leur maître, 8 00:01:37,230 --> 00:01:41,990 ils sont devenus précieux comme personnels gardes du corps des princes et des empereurs. 9 00:01:57,880 --> 00:02:01,280 Le plus renommé parmi les Scorpions Noirs étaient Ashur. 10 00:02:02,380 --> 00:02:04,580 Mais quant à son propre fils, Mathayus, 11 00:02:04,650 --> 00:02:07,550 Ashur a refusé de permettre le garçon pour concourir 12 00:02:07,620 --> 00:02:10,590 pour l'honneur de rejoindre les Scorpions Noirs. 13 00:02:10,960 --> 00:02:16,300 Je dois suivre ma foi et je je t'interdis d'aller aux jeux demain. 14 00:02:16,930 --> 00:02:19,660 Tu penses que c'est tout honneur et gloire. 15 00:02:20,640 --> 00:02:22,230 Eh bien, ce n'est pas le cas. 16 00:02:23,570 --> 00:02:26,670 J'ai fait certaines choses ce n’était pas noble. 17 00:02:27,610 --> 00:02:29,580 je te le promets ça, mon fils. 18 00:02:29,640 --> 00:02:31,540 Mais comme beaucoup de garçons de son âge, 19 00:02:31,610 --> 00:02:35,010 Mathayus n'y prêta aucune attention aux avertissements de son père. 20 00:02:42,860 --> 00:02:46,420 Vous 24, les garçons, êtes là pour montrer vos compétences 21 00:02:47,200 --> 00:02:49,160 dans l'art du combat. 22 00:02:51,070 --> 00:02:54,030 Seulement 12 d'entre vous seront choisi d'aller de l'avant 23 00:02:56,470 --> 00:03:00,970 et m'entraîner pendant six longues années pour devenir le summum d'un guerrier. 24 00:03:07,250 --> 00:03:08,940 Un Scorpion Noir ! 25 00:03:12,550 --> 00:03:13,850 Prêt! 26 00:03:18,230 --> 00:03:19,920 Avancez au combat ! 27 00:03:35,780 --> 00:03:38,750 Montre un peu de courage si tu veux être des Scorpions. 28 00:03:39,510 --> 00:03:41,240 La miséricorde est une faiblesse ! 29 00:03:50,160 --> 00:03:51,180 Laïla ? Mathayus ? 30 00:03:51,260 --> 00:03:52,280 Je pensais que ton père 31 00:03:52,360 --> 00:03:54,230 Je me suis faufilé. Tu es fou. 32 00:03:54,300 --> 00:03:55,760 Je suis fou ? 33 00:03:57,200 --> 00:03:59,100 je peux me battre ainsi que n'importe quel garçon. 34 00:03:59,170 --> 00:04:00,600 Oh vraiment? 35 00:04:01,070 --> 00:04:02,800 Prouvez-le ! Prise! 36 00:04:20,020 --> 00:04:22,580 Les filles sont interdites des jeux. 37 00:04:27,760 --> 00:04:29,390 Laissez-la tranquille ! 38 00:04:29,760 --> 00:04:30,750 Petite vermine ! 39 00:04:31,630 --> 00:04:32,930 Obtenez-le! 40 00:04:36,670 --> 00:04:40,000 Ramenez-le ici ! Où penses-tu aller ? 41 00:05:03,360 --> 00:05:06,030 Tu oses déshonorer les jeux en intervenant ? 42 00:05:06,100 --> 00:05:09,430 Pose-lui la main et tu ne vivras pas pour le regretter. 43 00:05:11,070 --> 00:05:12,660 Armez-vous. 44 00:05:14,110 --> 00:05:16,800 je ne suis pas d'humeur pour avoir tué aujourd'hui. 45 00:05:19,010 --> 00:05:20,280 Père! 46 00:05:36,730 --> 00:05:38,430 Arrêtez-les tous les deux ! 47 00:05:39,600 --> 00:05:41,470 Et la fille. Attendez! 48 00:05:41,900 --> 00:05:43,270 Le roi Hammourabi ! 49 00:05:43,340 --> 00:05:46,400 Ils se moquent des jeux anciens et m'insulte, 50 00:05:46,470 --> 00:05:47,870 le commandant de vos armées. 51 00:05:47,940 --> 00:05:49,740 C'est peut-être le cas, Sargon. 52 00:05:50,410 --> 00:05:54,040 Mais Ashur s'est mérité une certaine patience. 53 00:05:54,750 --> 00:05:57,510 Je te suis redevable, Mon Seigneur. Comme toujours. 54 00:05:57,590 --> 00:05:59,420 Et tu peux le rembourser 55 00:05:59,950 --> 00:06:03,250 en envoyant ton garçon aux Scorpions pour l'entraînement. 56 00:06:03,360 --> 00:06:06,420 S'il fait la moitié du mercenaire son père l'était, 57 00:06:06,930 --> 00:06:09,120 il servira bien la nation. 58 00:06:15,040 --> 00:06:17,100 Vous paierez pour cela. 59 00:06:17,640 --> 00:06:19,070 Je le promets. 60 00:06:30,350 --> 00:06:34,190 Le général du roi, Sargon, avait toujours été mécontent de la renommée d'Ashur. 61 00:06:34,820 --> 00:06:37,790 Et maintenant, sa haine ne connaissait aucune limite. 62 00:07:11,930 --> 00:07:13,690 Père! 63 00:07:13,760 --> 00:07:14,990 Père! 64 00:07:27,480 --> 00:07:31,280 Même s'il n'avait aucune preuve, Mathayus savait dans son cœur 65 00:07:31,350 --> 00:07:32,970 qui avait fait ceci à son père. 66 00:07:33,050 --> 00:07:36,740 Il a juré de maîtriser les voies du guerrier. 67 00:08:06,210 --> 00:08:08,150 Tu te bats comme une femme. 68 00:08:19,890 --> 00:08:21,660 Six ans s'étaient écoulés. 69 00:08:22,200 --> 00:08:26,460 Mathayus avait quitté Nippour en tant que garçon, et il revint homme. 70 00:08:27,300 --> 00:08:31,400 Et comme il l'apprendrait bientôt, beaucoup de choses avaient changé pendant son départ. 71 00:09:55,520 --> 00:09:59,930 Depuis six ans, vous avez vu ni parent ni ami, 72 00:10:00,800 --> 00:10:03,030 mais la lame, bouclier et arbre. 73 00:10:03,330 --> 00:10:05,230 Vous vous êtes entraîné dur. 74 00:10:06,470 --> 00:10:08,900 Certains sont tombés au bord du chemin. 75 00:10:09,340 --> 00:10:11,700 Ceux qui mais tiens-toi devant moi 76 00:10:12,670 --> 00:10:16,840 représentent l'apogée des générations des prouesses combattantes akkadiennes, 77 00:10:17,140 --> 00:10:19,640 l'Ordre de les Scorpions Noirs. 78 00:10:19,950 --> 00:10:23,470 Allez fièrement là où votre roi peut vous envoyer. 79 00:10:24,420 --> 00:10:26,180 Combattez noblement ! 80 00:10:27,620 --> 00:10:29,920 Apporter de l'or à les coffres de notre nation 81 00:10:29,990 --> 00:10:32,550 et honneur à vos noms de famille ! 82 00:10:52,550 --> 00:10:53,910 Oh, maman ! 83 00:10:59,720 --> 00:11:02,660 Regardez-vous. Tu es un homme maintenant ! 84 00:11:02,720 --> 00:11:04,780 Je t'ai à peine reconnu. 85 00:11:06,390 --> 00:11:08,190 Mathayus! Mathayus ! 86 00:11:08,560 --> 00:11:10,290 Mathayus! Noé! 87 00:11:13,700 --> 00:11:16,300 Que font-ils te nourrir, ragoût de roche ? 88 00:11:16,370 --> 00:11:17,860 Je vois que tu as grandi aussi. 89 00:11:17,940 --> 00:11:20,630 Il mange les portions d'Enki ainsi que le sien. 90 00:11:20,710 --> 00:11:23,140 Où est Enki ? Pourquoi n'est-il pas venu ? 91 00:11:23,480 --> 00:11:25,540 Il s'est enfui de chez moi l'année dernière. 92 00:11:25,610 --> 00:11:27,580 Il lui reste à trouver sa fortune. 93 00:11:27,650 --> 00:11:29,240 Il reviendra. 94 00:11:36,260 --> 00:11:39,490 Eh bien, regarde le fier nouveau Scorpion noir. 95 00:11:40,430 --> 00:11:43,020 je vois que tu es venu pour te présenter mes respects, Layla. 96 00:11:43,100 --> 00:11:46,000 Je peux t'emmener et ne l'oublie pas. 97 00:11:50,600 --> 00:11:52,090 Est-ce que ça pique ? 98 00:11:52,170 --> 00:11:53,640 Seulement si tu ose le toucher. 99 00:11:54,410 --> 00:11:56,210 Tous se retournent et saluent 100 00:11:56,280 --> 00:11:58,040 Sargon, ton roi ! 101 00:12:01,980 --> 00:12:05,040 Présentez le roi Sargon ! 102 00:12:10,090 --> 00:12:11,180 J'ai entendu des rumeurs. 103 00:12:11,260 --> 00:12:12,620 Vous avez entendu la vérité. 104 00:12:12,690 --> 00:12:15,420 La mort d'Hammourabi n'était pas un accident. Sargon l'a tué. 105 00:12:16,600 --> 00:12:18,220 De tels discours sont dangereux. 106 00:12:48,400 --> 00:12:50,420 Attention à vos propos. 107 00:13:11,550 --> 00:13:13,520 Notre meilleur diplômé, Sire. 108 00:13:14,590 --> 00:13:17,060 Vous avez l'air familier. Je vous connais? 109 00:13:17,360 --> 00:13:19,050 Je ne pense pas, Sire. 110 00:13:20,030 --> 00:13:21,820 Ashur était son père. 111 00:13:21,900 --> 00:13:23,020 Ah. 112 00:13:24,700 --> 00:13:27,960 Ton père était un habile guerrier et un patriote. 113 00:13:28,240 --> 00:13:30,760 J'espère que tu le feras honorer sa mémoire. 114 00:13:32,410 --> 00:13:34,700 Envoyez-le à le palais plus tard. 115 00:13:35,640 --> 00:13:38,410 J'ai peut-être un spécial mission pour lui. 116 00:15:02,360 --> 00:15:04,590 Tu appelles toi-même un combattant ? 117 00:15:06,570 --> 00:15:07,860 Se lever! 118 00:15:09,940 --> 00:15:12,300 Tu ferais mieux de me montrer certaines compétences. 119 00:15:14,980 --> 00:15:16,910 C'est tout ce que tu as ? 120 00:15:27,760 --> 00:15:29,420 Tu n'es rien. 121 00:15:47,710 --> 00:15:49,640 Ne restez pas là. 122 00:15:49,710 --> 00:15:51,200 Venez à moi. 123 00:16:01,990 --> 00:16:06,590 Il n'y a plus de place pour la timidité maintenant que le scorpion monte sur ton épaule. 124 00:16:07,490 --> 00:16:10,120 Vous vous demandez à propos de leurs tatouages. 125 00:16:10,560 --> 00:16:13,000 Un pour chaque homme ils ont tué. 126 00:16:15,400 --> 00:16:17,370 Vous en voudriez quelques-uns à vous, n'est-ce pas ? 127 00:16:20,240 --> 00:16:23,870 S'ils méritent mourir, oui. 128 00:16:24,450 --> 00:16:25,910 Nous méritons tous de mourir. 129 00:16:25,980 --> 00:16:28,850 La seule question est de quelle manière et dans combien de temps. 130 00:16:28,920 --> 00:16:30,610 En tant que membre de mon garde du corps personnel, 131 00:16:30,680 --> 00:16:34,920 ce sera votre travail de vous assurer que vous mourir bien avant moi. 132 00:16:37,320 --> 00:16:39,190 Votre garde du corps personnel ? 133 00:16:39,260 --> 00:16:41,490 C'est un grand honneur, Mathayus. 134 00:16:42,800 --> 00:16:45,630 Au-delà de la compétence et de la force On m'a dit que tu possédais, 135 00:16:45,700 --> 00:16:49,830 la première exigence est absolue et une fidélité inébranlable envers moi, 136 00:16:50,340 --> 00:16:51,740 ton roi. 137 00:16:54,170 --> 00:16:56,170 Montre-lui ce que je veux dire. 138 00:16:57,640 --> 00:16:59,110 Salut Sargon ! 139 00:17:04,020 --> 00:17:06,890 Êtes-vous capable d'une telle loyauté, Mathayus ? 140 00:17:07,420 --> 00:17:08,410 Je 141 00:17:13,430 --> 00:17:14,550 Oui, 142 00:17:14,930 --> 00:17:16,120 Sire. 143 00:17:16,600 --> 00:17:19,590 Bien. Alors richesse et gloire seront à vous. 144 00:17:20,970 --> 00:17:24,170 Mais Mathayus, trahissez-moi même une fois 145 00:17:24,240 --> 00:17:27,210 et tu prieras les dieux pour une mort rapide. 146 00:17:27,270 --> 00:17:29,670 Nous en reparlerons le matin. 147 00:17:54,540 --> 00:17:57,160 Choisissez-en un pour la nuit. Ou deux ou trois. 148 00:17:59,310 --> 00:18:01,330 Ne vous épuisez pas. 149 00:18:01,640 --> 00:18:03,010 Ou trois. 150 00:18:39,080 --> 00:18:41,550 J'ai entendu dire que tu es tout à fait un épéiste. 151 00:18:42,050 --> 00:18:45,820 Je ne suis pas encore tout à fait poli, Sire, mais J'apprends vite, j'espère. 152 00:18:45,890 --> 00:18:47,880 Je t'aime bien, Mathayus. 153 00:18:48,920 --> 00:18:50,890 Faites entrer le prisonnier. 154 00:18:51,690 --> 00:18:54,320 Il a été entendu calomnier mon nom. 155 00:18:57,430 --> 00:18:59,960 Et la punition, c'est la mort. 156 00:19:02,100 --> 00:19:04,330 Attendez. Mais c'est mon Je sais. 157 00:19:04,810 --> 00:19:06,000 Vous faites l'acte vous-même, 158 00:19:06,070 --> 00:19:08,740 tu me prouves ta loyauté sans l’ombre d’un doute. 159 00:19:09,980 --> 00:19:12,450 je te permettrai pour faire vite. 160 00:19:15,250 --> 00:19:17,050 Mathayus! Je suis désolé. 161 00:19:20,850 --> 00:19:22,340 Est-ce vrai ? 162 00:19:24,990 --> 00:19:26,080 Avez-vous calomnié le roi ? 163 00:19:26,160 --> 00:19:27,320 Mathayus! S'il te plaît! 164 00:19:27,390 --> 00:19:28,490 Réponds-moi! 165 00:19:29,900 --> 00:19:31,830 Les accusations sont-elles vraies ? 166 00:19:32,670 --> 00:19:33,860 Oui. 167 00:19:34,370 --> 00:19:36,700 Alors tu mérites ce qui t'arrive. 168 00:19:36,770 --> 00:19:40,570 Tu n'as pas seulement trahi ton roi, mais ta famille aussi. 169 00:19:41,040 --> 00:19:44,010 Et tu as déshonoré le nom de notre père. 170 00:19:47,350 --> 00:19:49,680 Quoi que tu fasses, ne bronche pas. 171 00:20:02,230 --> 00:20:03,630 Cours, Noé ! 172 00:20:11,070 --> 00:20:12,540 J'ai dit cours ! 173 00:20:13,540 --> 00:20:14,940 Non! Aller. 174 00:20:15,010 --> 00:20:17,000 Nous sommes debout et combattons ensemble. 175 00:20:25,590 --> 00:20:27,420 Mathayus, derrière toi ! 176 00:20:45,810 --> 00:20:47,710 Tu as tué mon père. 177 00:20:49,880 --> 00:20:51,540 C'est pour lui. 178 00:20:57,520 --> 00:20:59,580 Votre père était un traître. 179 00:21:00,220 --> 00:21:01,920 Tout comme ses fils. 180 00:21:02,760 --> 00:21:04,780 Le fair-play de Turnabout. 181 00:21:15,140 --> 00:21:17,190 Allons-y! Par la fenêtre. 182 00:21:23,980 --> 00:21:25,410 Tuez-les ! 183 00:21:28,150 --> 00:21:29,710 Noé, allez ! 184 00:21:33,190 --> 00:21:35,250 Revenir! Arrêt! 185 00:22:40,050 --> 00:22:41,520 Aller! Aller! 186 00:22:48,700 --> 00:22:49,990 Attendez! 187 00:22:53,600 --> 00:22:56,500 Noah, qu'est-ce qui ne va pas ? 188 00:22:57,400 --> 00:22:58,930 Attendez. Nous sommes presque en sécurité. 189 00:22:59,870 --> 00:23:00,860 Noé. 190 00:23:01,810 --> 00:23:03,970 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas? 191 00:23:04,480 --> 00:23:05,470 Noé! 192 00:23:06,880 --> 00:23:08,250 Noé! 193 00:23:10,480 --> 00:23:12,250 Accrochez-vous! Accrochez-vous! 194 00:23:13,720 --> 00:23:14,950 Noé! 195 00:23:15,320 --> 00:23:16,480 Noé! 196 00:23:19,890 --> 00:23:20,880 Noé. 197 00:23:56,000 --> 00:23:58,730 Maintenant avec le sang de son frère sur ses mains, 198 00:23:58,800 --> 00:24:02,170 la vengeance s'était marquée dans le cœur de Mathayus. 199 00:24:23,090 --> 00:24:26,150 Allons-nous le tuer maintenant ou le ramener vivant ? 200 00:24:27,090 --> 00:24:30,620 Ni l'un ni l'autre. J'ai des projets spéciaux pour celui-ci. 201 00:25:14,740 --> 00:25:18,370 Espèce d'idiot ! Maintenant je vais puer le poisson pour la semaine prochaine. 202 00:25:19,150 --> 00:25:20,480 Que faites-vous ici? 203 00:25:20,550 --> 00:25:22,310 Et je déteste le maquereau. 204 00:25:23,380 --> 00:25:25,280 La prochaine fois Je vais utiliser du thon. 205 00:25:25,350 --> 00:25:26,910 Layla, pourquoi es-tu me suivre partout ? 206 00:25:26,990 --> 00:25:29,890 Tout d'abord, Je ne te suis pas partout. 207 00:25:29,960 --> 00:25:31,690 Moi aussi, je m'enfuis. 208 00:25:32,060 --> 00:25:35,960 Mes parents ont promis ma main à cette grosse marchand de moutons, Muktil. 209 00:25:36,360 --> 00:25:38,090 Nous devons être marié dans une semaine. 210 00:25:38,160 --> 00:25:39,760 Félicitations. 211 00:25:40,630 --> 00:25:41,900 Vous pensez que c'est drôle. 212 00:25:41,970 --> 00:25:45,430 Eh bien, je ne sais pas qui sent le pire, lui ou ses moutons. 213 00:25:45,840 --> 00:25:48,970 Mathayus, je veux juste une vie d'aventure. 214 00:25:49,580 --> 00:25:51,510 Et bataille. Comme un homme. 215 00:25:52,010 --> 00:25:54,070 Il y a un petit problème. 216 00:25:54,410 --> 00:25:55,880 Tu n'es pas un homme. 217 00:25:55,950 --> 00:25:57,250 Merci de l'avoir remarqué. 218 00:25:58,150 --> 00:25:59,380 Hé! 219 00:25:59,850 --> 00:26:02,410 J'ai entendu dire que tu avais essayé pour tuer Sargon. 220 00:26:02,490 --> 00:26:06,020 Hé, écoute. Je tuerai ce salaud un jour. 221 00:26:06,460 --> 00:26:08,650 Tout le monde sait qu'il fait des sacrifices aux dieux sombres, 222 00:26:08,730 --> 00:26:10,820 et ils lui ont donné pouvoirs magiques noirs. 223 00:26:10,900 --> 00:26:12,870 Tu vas avoir besoin toute l'aide que vous pouvez obtenir. 224 00:26:12,930 --> 00:26:14,760 Layla, c'est sympa, mais une fille le ferait ne font que gêner. 225 00:26:14,830 --> 00:26:15,990 Je ne suis pas qu'une fille. 226 00:26:16,070 --> 00:26:19,100 Écoute, nous ne sommes plus des enfants jouer à des jeux. 227 00:26:19,170 --> 00:26:21,540 Je vois ton entraînement Black Scorpion comprenait également des cours 228 00:26:21,610 --> 00:26:23,470 sur comment devenir un connard arrogant. 229 00:26:23,540 --> 00:26:26,570 Félicitations pour votre passage avec brio. 230 00:26:27,980 --> 00:26:30,970 Rentre chez toi, Layla. Rendez la vie du marchand de moutons misérable. 231 00:26:31,050 --> 00:26:34,350 Bien! Si c'est comme ça que tu le veux. Vous êtes seul. 232 00:26:34,720 --> 00:26:36,120 Bien. Bien. 233 00:26:44,860 --> 00:26:46,800 Billet pour l'Egypte, s'il vous plaît. Dix pièces. 234 00:26:46,870 --> 00:26:48,230 Billet pour l'Egypte pour une personne. 235 00:26:48,300 --> 00:26:49,730 Dix pièces. 236 00:26:50,400 --> 00:26:52,230 Dix? C'est assez raide. 237 00:26:52,310 --> 00:26:54,140 Plus un pour l'assurance. 238 00:26:54,210 --> 00:26:56,330 Et je le recommande vivement, parce qu'il y a des pirates, 239 00:26:56,410 --> 00:26:58,970 indigènes hostiles et les ouragans. 240 00:26:59,980 --> 00:27:01,640 Juste le billet. 241 00:27:05,190 --> 00:27:07,520 Le piratage a déjà commencé si vous me demandez. 242 00:27:07,590 --> 00:27:09,080 Egypte. Pour un. 243 00:27:09,160 --> 00:27:10,350 Dix pièces. 244 00:27:14,130 --> 00:27:15,790 Pardonnez-moi. Excusez-moi. 245 00:27:15,860 --> 00:27:16,990 N'insistez pas ! 246 00:27:17,060 --> 00:27:18,220 Qu'est-ce que tu es parler ? 247 00:27:18,300 --> 00:27:20,130 J'ai quitté la file pendant 10 secondes pour soulager ma vessie. 248 00:27:20,200 --> 00:27:21,760 Menteur. Grec. 249 00:27:22,200 --> 00:27:26,370 Madame, je vous préviens ne jamais mélanger ces deux mots. 250 00:27:27,510 --> 00:27:28,770 crétin 251 00:27:30,210 --> 00:27:32,580 Au pays des pharaons, mon brave homme. 252 00:27:32,650 --> 00:27:34,080 Dix pièces. 253 00:27:38,150 --> 00:27:39,450 Billet. 254 00:27:55,600 --> 00:27:57,430 Vous me suivez. 255 00:27:57,740 --> 00:27:58,970 Admettez-le. 256 00:27:59,040 --> 00:28:01,340 Tu sais, ça peut arriver comme un choc pour toi, 257 00:28:01,410 --> 00:28:04,840 mais pas tout dans le monde arrive à cause de vous. 258 00:28:04,910 --> 00:28:06,500 Alors pourquoi es-tu aller en Egypte ? 259 00:28:06,580 --> 00:28:07,910 Parce que 260 00:28:08,480 --> 00:28:12,470 Tout le monde devrait aller voir les pyramides une fois dans leur vie. 261 00:28:12,990 --> 00:28:15,220 Pourquoi vas-tu en Egypte ? 262 00:28:15,860 --> 00:28:17,050 Questions personnelles 263 00:28:17,460 --> 00:28:19,520 qui ne vous concerne pas. 264 00:28:19,860 --> 00:28:23,850 Ne joue pas timidement avec moi. Tu sais que je vais t'en sortir de toute façon. 265 00:28:27,170 --> 00:28:28,160 D'accord. 266 00:28:28,230 --> 00:28:31,600 Mon père s'est battu autrefois pour le pharaon garde privé et lui a sauvé la vie. 267 00:28:31,670 --> 00:28:34,200 Donc, je vais demander si en retour il me laissera emprunter 268 00:28:34,270 --> 00:28:37,270 la Lance d'Osiris pour m'aider à vaincre Sargon. 269 00:28:38,110 --> 00:28:40,170 Le pharaon d'Egypte 270 00:28:41,350 --> 00:28:44,150 va prêter l'un des plus armes légendaires de l'histoire 271 00:28:44,220 --> 00:28:47,280 à un enfant de 19 ans il n'en a jamais entendu parler ? 272 00:28:47,820 --> 00:28:49,150 je ne me souviens pas demander votre avis. 273 00:28:49,220 --> 00:28:50,850 En fait, 274 00:28:51,360 --> 00:28:54,290 J'ai bien peur qu'elle ait raison. Cela ne fonctionnerait pas. 275 00:28:55,130 --> 00:28:57,930 Mais surtout pour la simple raison que la Lance d'Osiris 276 00:28:58,000 --> 00:29:00,900 n'est efficace que contre les monstres égyptiens. 277 00:29:00,970 --> 00:29:04,490 Comme le scarabée ailé, des sphinx et des momies maudites. 278 00:29:05,770 --> 00:29:07,760 Et tu sais comment ? 279 00:29:08,310 --> 00:29:10,870 Disons simplement Je suis bien connecté. 280 00:29:10,940 --> 00:29:13,280 Vraiment? Et qui es-tu exactement ? 281 00:29:14,480 --> 00:29:16,710 Aristophane de Naxos. 282 00:29:16,780 --> 00:29:20,410 A ne pas confondre avec les Aristophane de Corinthe. Ce hack. 283 00:29:20,490 --> 00:29:23,480 Je parle couramment 20 langues et 20 autres passablement. 284 00:29:23,560 --> 00:29:25,420 Donc si tu as besoin tout service de traduction 285 00:29:25,490 --> 00:29:28,660 Oui, oui. Comment as-tu appris à propos de la Lance d'Osiris ? 286 00:29:28,730 --> 00:29:32,130 Je suis poète et dramaturge de métier et parfois musicien. 287 00:29:32,200 --> 00:29:35,900 Et c'était plus récemment poète de la cour du roi d'Élam. 288 00:29:37,140 --> 00:29:41,040 Petit despote. Qu'il pourrisse dans le monde souterrain pour son manque de goût esthétique. 289 00:29:41,110 --> 00:29:44,300 Et je l'ai appris de l'un des ses grands prêtres. 290 00:29:44,380 --> 00:29:47,310 Mais tu penses sur le bon chemin. 291 00:29:47,710 --> 00:29:51,120 Pour vaincre un homme comme Sargon, connaisseur des arts noirs, 292 00:29:51,180 --> 00:29:54,020 il faudrait une arme puissante en effet. 293 00:29:55,560 --> 00:29:56,680 Comme? 294 00:29:57,290 --> 00:29:58,690 Voyons. 295 00:29:59,190 --> 00:30:01,920 Il y a le marteau de Zeus. Non, trop compliqué. 296 00:30:02,000 --> 00:30:04,660 Le Bouclier de Cronos. C'est complètement discrédité. 297 00:30:04,730 --> 00:30:06,060 Le manteau de 298 00:30:06,130 --> 00:30:10,660 Je l'ai ! L'épée de Damoclès ! 299 00:30:11,770 --> 00:30:13,000 Le quoi ? 300 00:30:13,070 --> 00:30:15,010 Damoclès. Tu sais. 301 00:30:17,140 --> 00:30:18,630 Celui qui est condamné à mourir mille morts 302 00:30:18,710 --> 00:30:22,550 par la main même de l'épée qu'il a utilisée pour tuer le roi Philpman. 303 00:30:25,620 --> 00:30:28,450 Que t'apprennent-ils dans les écoles akkadiennes de nos jours ? 304 00:30:28,520 --> 00:30:30,960 Ne pas toucher les épées des autres hommes. 305 00:30:31,460 --> 00:30:33,520 Eh bien, en tout cas, 306 00:30:33,590 --> 00:30:36,590 selon le cinquième livre de Histoires d'Hérodote, 307 00:30:36,660 --> 00:30:40,570 La fameuse épée de Damoclès transformée par un éclair de Zeus 308 00:30:40,630 --> 00:30:44,660 en une arme merveilleuse dont la lame pourrait couper n'importe quoi. 309 00:30:44,740 --> 00:30:46,760 Mortel ou immortel. 310 00:30:46,840 --> 00:30:50,370 Et offert en cadeau à la reine des enfers. 311 00:30:50,440 --> 00:30:53,240 Tu dis cette épée peut-il couper n'importe quoi ? 312 00:30:53,310 --> 00:30:54,750 Oh, s'il te plaît. 313 00:30:55,450 --> 00:30:56,780 Rien. 314 00:30:58,020 --> 00:31:00,380 Et tu sais où est cette épée ? 315 00:31:00,450 --> 00:31:03,050 Ce doit être le plus farfelu schéma que j'ai encore entendu aujourd'hui, 316 00:31:03,120 --> 00:31:05,250 et cela en dit long. 317 00:31:05,330 --> 00:31:07,690 Oh, et toi avoir une meilleure idée. 318 00:31:09,960 --> 00:31:11,760 D'accord. J'ai décidé. 319 00:31:12,670 --> 00:31:15,400 Nous allons continuer lors de notre voyage à Knossos. 320 00:31:15,470 --> 00:31:18,560 Et tu vas me conduire à l'épée de Damoclès. 321 00:31:18,640 --> 00:31:22,270 Mon ami, un tel voyage serait semé de périls. 322 00:31:22,340 --> 00:31:25,370 Le monde souterrain est sinistre et lieu dangereux des âmes condamnées 323 00:31:25,450 --> 00:31:26,430 souffrance indescriptible 324 00:31:26,510 --> 00:31:28,500 Combien veux-tu ? 325 00:31:28,580 --> 00:31:31,710 Droits exclusifs de composition une ode épique de votre quête 326 00:31:31,780 --> 00:31:33,810 et cent statères d'argent, pour les dépenses. 327 00:31:33,890 --> 00:31:34,950 Attendez. Une centaine ? 328 00:31:35,020 --> 00:31:37,680 Pour avoir risqué ma vie, c'est une somme dérisoire. 329 00:31:41,660 --> 00:31:44,860 Une dame ne se sépare pas avec sa dot aussi facilement. 330 00:31:45,400 --> 00:31:46,390 On y va. 331 00:31:46,470 --> 00:31:48,160 Tout d'abord, J'arrive. 332 00:31:48,230 --> 00:31:49,330 Attendez. Oublie ça. 333 00:31:49,400 --> 00:31:53,030 Deuxièmement, vous me traiterez avec respect et comme votre égal. 334 00:31:53,470 --> 00:31:55,410 Sinon, votre supérieur. 335 00:32:03,220 --> 00:32:07,780 Trente-cinquième, tu blanchiras mon sous-vêtements quotidiennement dans de l’eau de rose fraîche. 336 00:32:09,060 --> 00:32:13,650 Quarante-septième, vous vous baignerez et me frotter les pieds avec de l'huile d'olive une fois par jour. 337 00:32:13,730 --> 00:32:15,280 Ne poussez pas. 338 00:32:17,260 --> 00:32:18,530 Hé, grec. 339 00:32:18,600 --> 00:32:19,860 Appelle-moi Ari, ma douce. 340 00:32:19,930 --> 00:32:22,060 Au cas où tu aurais des idées amusantes à propos de nous perdre 341 00:32:22,140 --> 00:32:24,260 ou m'enfuir avec mon argent, souviens-toi juste de ça. 342 00:32:24,340 --> 00:32:27,240 Les femmes akkadiennes sont tout aussi habiles avec un poignard comme les hommes akkadiens. 343 00:32:27,310 --> 00:32:30,540 Je suis sûr que ce n'est pas la seule chose tu es habile, belle jeune fille, 344 00:32:30,610 --> 00:32:33,810 dont la beauté rend même les déesses rougissent d'envie. 345 00:32:33,880 --> 00:32:36,580 Hé, garde tes mots fleuris pour vos gribouillages. 346 00:32:36,650 --> 00:32:38,280 Concentrez-vous sur la tâche à accomplir, 347 00:32:38,350 --> 00:32:40,980 ce qui devient nous dans cela. 348 00:32:43,390 --> 00:32:44,690 Vivant. 349 00:32:48,090 --> 00:32:49,460 Bien sûr. 350 00:33:16,320 --> 00:33:18,850 Peut-être que Layla ici présente pourrait utiliser ses ruses féminines 351 00:33:18,930 --> 00:33:22,120 pour distraire les gardes pendant que nous les dépassons. 352 00:33:28,700 --> 00:33:30,130 Cela, je dois le voir. 353 00:33:30,200 --> 00:33:32,400 Salut les garçons. Belle nuit, n'est-ce pas ? 354 00:33:32,470 --> 00:33:34,100 Des concubines à l'arrière. 355 00:33:38,310 --> 00:33:40,110 Bon. Elle est plutôt charmante, 356 00:33:40,180 --> 00:33:41,270 n'est-ce pas ? 357 00:33:47,050 --> 00:33:49,150 Tu devrais la voir de mauvaise humeur. 358 00:33:49,320 --> 00:33:50,380 Hmm. 359 00:33:50,460 --> 00:33:51,620 Les gars! 360 00:33:52,130 --> 00:33:53,850 Allez, allons-y. 361 00:33:59,170 --> 00:34:01,460 Ces clés devrait nous amener au palais. 362 00:34:01,530 --> 00:34:03,530 Mais alors nous avons besoin pour trouver le labyrinthe. 363 00:34:03,600 --> 00:34:06,330 Le portail vers les Enfers se trouve dans le labyrinthe. 364 00:34:06,410 --> 00:34:07,740 Descendre! 365 00:34:16,820 --> 00:34:18,150 Allons-y. 366 00:34:22,820 --> 00:34:24,850 Intrus au palais ! 367 00:34:24,990 --> 00:34:25,980 Arrêtez-les ! 368 00:34:28,530 --> 00:34:29,520 Des intrus ! 369 00:34:40,410 --> 00:34:41,430 Dépêche-toi. 370 00:34:41,510 --> 00:34:42,840 Allez. Allez. 371 00:34:45,880 --> 00:34:47,400 J'y suis ! 372 00:34:47,980 --> 00:34:49,240 Allez! 373 00:34:50,250 --> 00:34:51,580 Allez! 374 00:34:53,050 --> 00:34:54,920 Aïe ! Surveillez votre épée. 375 00:34:54,990 --> 00:34:56,150 je pense J'ai trouvé quelque chose. 376 00:34:56,220 --> 00:34:57,250 Je pense que c'est un levier. 377 00:34:57,320 --> 00:34:58,480 Hé, ne touche pas à ça. 378 00:35:17,480 --> 00:35:18,540 Est-ce que ça va ? 379 00:35:18,610 --> 00:35:19,640 Ouais. 380 00:35:21,080 --> 00:35:23,240 Je vais bien aussi. Merci. 381 00:35:24,950 --> 00:35:26,750 Qui êtes-vous ? 382 00:35:30,460 --> 00:35:32,690 Pourquoi es-tu emprisonné ici ? 383 00:35:53,680 --> 00:35:56,150 Il dit qu'ils sont captifs de nombreux pays. 384 00:36:04,560 --> 00:36:07,080 Tous amenés ici à nourrir le Minotaure. 385 00:36:07,160 --> 00:36:08,460 Le quoi ? 386 00:36:09,260 --> 00:36:12,790 Qu'est-ce que j'attends des gens qui écrivent sur des tablettes d'argile ? 387 00:36:17,070 --> 00:36:18,630 Le Minotaure. 388 00:36:19,670 --> 00:36:22,270 Une créature moitié homme, moitié taureau. 389 00:36:22,610 --> 00:36:27,010 Un monstre fou dont l'appétit doit rassasiez-vous quotidiennement de chair humaine. 390 00:36:28,180 --> 00:36:31,210 Le roi Minos croit que le Minotaure protège la ville, 391 00:36:31,280 --> 00:36:32,750 et tant qu'il vit, 392 00:36:32,820 --> 00:36:36,310 son règne sera assuré et le peuple prospérera. 393 00:36:37,860 --> 00:36:39,760 Et tu étais tu vas nous dire quand ? 394 00:36:48,130 --> 00:36:50,360 Au moment opportun. 395 00:36:50,440 --> 00:36:54,240 Parlez plus tôt la prochaine fois. Nous ne savons même pas qui est ce type. 396 00:36:56,710 --> 00:36:59,640 Qui me rejoindra en combattant ce monstre ? 397 00:37:21,170 --> 00:37:22,960 Tu préfères reste assis ici, terrorisé 398 00:37:23,040 --> 00:37:24,900 et en presser quelques autres jours misérables de la vie 399 00:37:24,970 --> 00:37:27,100 que de mourir en combattant honorablement pour une chance de liberté ? 400 00:37:27,170 --> 00:37:31,840 Mon ami, tu perds ton souffle. La plupart des hommes sont esclaves de leurs peurs. 401 00:37:32,310 --> 00:37:34,210 Ensuite, c'est nous trois. 402 00:37:36,120 --> 00:37:38,480 je voudrais juste se mettre en travers du chemin. 403 00:37:38,550 --> 00:37:39,880 Sans aucun doute. 404 00:37:48,630 --> 00:37:50,620 Au moins elle est arrivée attachée. 405 00:37:50,700 --> 00:37:51,820 Bon. 406 00:38:01,770 --> 00:38:03,070 Par ici. 407 00:38:13,590 --> 00:38:15,140 Reste derrière moi. 408 00:38:16,520 --> 00:38:18,010 Comme vous le souhaitez. 409 00:38:18,620 --> 00:38:21,530 Je n'ai jamais entendu ces mots de ta bouche avant. 410 00:38:49,920 --> 00:38:52,050 Tu n'as pas peur, es-tu ? 411 00:38:54,160 --> 00:38:56,060 Ne soyez pas ridicule. 412 00:38:57,800 --> 00:38:58,920 Toi? 413 00:38:59,000 --> 00:38:59,990 S'il te plaît. 414 00:39:19,050 --> 00:39:21,040 Avez-vous entendu ça ? Ouais. 415 00:39:24,520 --> 00:39:26,180 Dans quel sens est-ce ? 416 00:39:34,970 --> 00:39:36,700 Allons par ici. 417 00:39:39,000 --> 00:39:40,160 D'accord. 418 00:39:51,450 --> 00:39:54,110 Cet akkadien me paraissait familier. 419 00:39:54,990 --> 00:39:56,820 Qui était son père ? 420 00:39:58,820 --> 00:40:01,190 Un mercenaire célèbre nommé Assur. 421 00:40:05,330 --> 00:40:07,230 J'avais peur de ça. 422 00:40:12,040 --> 00:40:13,200 Hommes. 423 00:40:15,670 --> 00:40:17,800 L’honneur illyrien appelle. 424 00:40:27,490 --> 00:40:29,510 Ouais, j'avais peur de ça. 425 00:41:17,570 --> 00:41:21,170 J'ai l'impression qu'on tourne en rond. N'étions-nous pas juste là ? 426 00:41:25,380 --> 00:41:27,240 Quoi qu'est-ce que c'est ? 427 00:41:27,310 --> 00:41:29,210 Ça sent la mort. 428 00:41:57,140 --> 00:41:58,370 Quoi? 429 00:42:01,350 --> 00:42:02,580 Quoi? 430 00:42:06,550 --> 00:42:07,990 Restez en retrait. 431 00:42:10,460 --> 00:42:11,580 Ici. 432 00:42:11,890 --> 00:42:13,830 Où vas-tu? 433 00:42:13,890 --> 00:42:15,490 Maintenant, j'ai peur. 434 00:42:16,400 --> 00:42:17,730 Allons-y. 435 00:42:18,100 --> 00:42:19,160 Maintenant! 436 00:42:20,870 --> 00:42:22,360 Ne devrions-nous pas le suivre ? 437 00:42:22,430 --> 00:42:24,270 Il est fou. 438 00:42:24,600 --> 00:42:25,900 Ou non. 439 00:42:36,820 --> 00:42:38,940 Vous vous moquez de moi. 440 00:43:11,020 --> 00:43:12,210 Laïla ! 441 00:43:18,220 --> 00:43:19,920 Vieille tranche de bœuf moche ! 442 00:43:19,990 --> 00:43:21,360 Ta mère était une vache ! 443 00:44:34,530 --> 00:44:36,000 Ne t'inquiète pas. 444 00:44:36,540 --> 00:44:38,300 Cela n’est pas allé trop loin. 445 00:44:39,000 --> 00:44:42,740 Un peu plus haut et tu ont eu des ennuis. 446 00:44:42,810 --> 00:44:45,940 Un peu plus haut et tu pourrais avoir des ennuis. 447 00:44:50,280 --> 00:44:51,840 Tout ira bien. 448 00:44:52,550 --> 00:44:53,950 Attendez ici. 449 00:45:01,990 --> 00:45:04,390 Votre silence est un éloge suffisant. 450 00:45:09,940 --> 00:45:11,430 C'était toi ? 451 00:45:13,040 --> 00:45:16,100 La musique a des charmes pour apaiser la bête sauvage. 452 00:45:17,140 --> 00:45:18,840 Dis, c'est bien. 453 00:45:26,620 --> 00:45:28,590 Je suis désolé pour ta perte, 454 00:45:28,650 --> 00:45:30,880 mais très reconnaissant pour votre aide. 455 00:45:31,090 --> 00:45:33,560 C'était une dette Je devais à ton père. 456 00:45:36,360 --> 00:45:39,730 Nous avons combattu ensemble dans la guerre contre les Hittites. 457 00:45:39,800 --> 00:45:41,770 Et il m'a sauvé la vie. 458 00:45:45,170 --> 00:45:47,260 Votre dette est alors remboursée. 459 00:45:48,540 --> 00:45:50,870 C'est vrai, c'est vrai. Allons-y, les hommes. 460 00:45:52,950 --> 00:45:55,610 Où nous allons, nous pourrions utiliser quelques courageux combattants. 461 00:45:55,680 --> 00:45:59,310 Le nombre fait la force et de grandes richesses à acquérir. 462 00:45:59,520 --> 00:46:00,820 Où? 463 00:46:01,490 --> 00:46:02,850 Dis-lui. 464 00:46:03,690 --> 00:46:05,250 Tu lui dis. 465 00:46:08,260 --> 00:46:09,780 Je vais lui dire. 466 00:46:09,860 --> 00:46:11,060 Les Enfers. 467 00:46:11,130 --> 00:46:12,930 Oh, les Enfers. 468 00:46:13,600 --> 00:46:17,000 Il y a un portail à l'intérieur du centre de ce labyrinthe. 469 00:46:17,440 --> 00:46:19,400 Eh bien, bonne chance à vous. 470 00:46:22,110 --> 00:46:25,240 Personne n'est jamais revenu vivant de cet endroit. 471 00:46:25,310 --> 00:46:26,940 Gilgamesh l'a fait. Je n'ai jamais entendu parler de lui. 472 00:46:27,010 --> 00:46:28,270 Hérodote aussi. 473 00:46:28,350 --> 00:46:29,410 C'est ce qu'il prétend. 474 00:46:29,480 --> 00:46:30,740 Savez-vous que prétend-il d'autre ? 475 00:46:30,820 --> 00:46:32,650 Quand il a visité les Enfers il a vu de ses propres yeux 476 00:46:32,720 --> 00:46:36,090 assez d'or, de diamants et de rubis pour remplir mille arènes. 477 00:46:36,160 --> 00:46:39,090 Il était littéralement en train de croquer une fortune à chaque pas. 478 00:46:39,160 --> 00:46:43,690 Mais vous, guerriers vétérans, ne le seriez pas intéressé par un voyage aussi dangereux 479 00:46:43,760 --> 00:46:46,560 comme celui pris par un vieil historien grec. 480 00:46:46,630 --> 00:46:51,300 Et bientôt par un poète, un jeune garçon akkadien et une fille. 481 00:46:53,440 --> 00:46:55,430 Grecs. Grecs. 482 00:47:07,790 --> 00:47:08,910 D'accord. 483 00:47:19,500 --> 00:47:21,430 Attendez. Pourquoi vient-il ? 484 00:47:22,300 --> 00:47:25,130 Eh bien, je pensais nous pourrions utiliser le corps supplémentaire. 485 00:47:25,200 --> 00:47:28,800 Je lui ai dit les Enfers était un raccourci vers la Chine. 486 00:47:50,760 --> 00:47:51,990 Et maintenant ? 487 00:47:52,060 --> 00:47:55,000 Le portail est ici quelque part. 488 00:48:06,110 --> 00:48:08,100 Où est la porte ? Quoi? 489 00:48:09,280 --> 00:48:11,680 La porte que nous venons j'ai réussi ! 490 00:48:17,850 --> 00:48:19,910 Cela doit signifier quelque chose. 491 00:48:20,390 --> 00:48:21,610 Regarder. 492 00:48:25,830 --> 00:48:28,290 L'entrée doit être ici quelque part. 493 00:48:32,070 --> 00:48:33,970 Je ne comprends pas. 494 00:48:39,370 --> 00:48:40,900 On y va. 495 00:48:44,110 --> 00:48:47,410 Oui! Oui! Oui! 496 00:48:51,850 --> 00:48:53,340 Qu'est-ce que c'est? 497 00:49:10,070 --> 00:49:11,730 Ce qui se passe? 498 00:49:15,270 --> 00:49:17,740 Quelqu'un me dit que se passe-t-il ? 499 00:49:22,220 --> 00:49:24,120 Ari, que se passe-t-il ? 500 00:49:27,150 --> 00:49:28,980 Hérodote avait raison. 501 00:49:29,660 --> 00:49:31,320 Ce qui se passe? 502 00:49:59,790 --> 00:50:02,620 Ne le répète pas. Grec! 503 00:50:25,950 --> 00:50:28,000 Entrez dans votre foi. 504 00:50:28,380 --> 00:50:33,480 Mathayus, mon fils, suivez toujours votre foi. 505 00:50:41,460 --> 00:50:45,190 Foi, mon fils. C'est votre guide. 506 00:51:22,870 --> 00:51:24,730 Incroyable ce que la foi peut faire. 507 00:51:24,800 --> 00:51:26,770 Bien joué, akkadien ! 508 00:51:26,840 --> 00:51:28,270 Comment le saviez-vous ? 509 00:51:29,880 --> 00:51:31,310 Je ne l'ai pas fait. 510 00:51:42,050 --> 00:51:44,720 On dirait que rien n'est ce qu'il semble être. 511 00:51:49,530 --> 00:51:51,050 Qu'est ce que c'est? 512 00:51:51,930 --> 00:51:53,330 Oh oui. 513 00:51:53,400 --> 00:51:56,100 Hérodote dit qu'une personne vivante ne peut que rester aux enfers 514 00:51:56,170 --> 00:51:59,660 pendant une heure avant sa force vitale s'écoule, 515 00:51:59,740 --> 00:52:01,370 et il ou elle 516 00:52:02,210 --> 00:52:03,940 se transforme en pierre. 517 00:52:05,440 --> 00:52:07,440 Eh bien, allons-y. 518 00:52:08,950 --> 00:52:10,350 Ça va ? Mmmhmm. 519 00:52:14,750 --> 00:52:15,740 Ouais. 520 00:52:18,720 --> 00:52:20,950 Bel endroit à visiter, mais 521 00:52:22,530 --> 00:52:24,550 Nous allons tous mourir ici. 522 00:52:40,710 --> 00:52:42,200 Impressionnant, jeune. 523 00:52:42,580 --> 00:52:44,810 Voyons maintenant s'il peut revenir vivant. 524 00:52:49,590 --> 00:52:50,890 Attendez. 525 00:52:56,760 --> 00:52:58,700 Que se passe-t-il, Ari ? 526 00:52:59,430 --> 00:53:00,830 Mauvais présage. 527 00:53:02,270 --> 00:53:03,600 Allons-y. 528 00:53:29,500 --> 00:53:32,120 Cela continue de devenir de mieux en mieux. 529 00:53:35,700 --> 00:53:38,800 De quel nouvel enfer s'agit-il ? 530 00:53:40,770 --> 00:53:42,640 Nous devrions bouger. 531 00:53:45,080 --> 00:53:47,770 Qu'est-ce que le nom des dieux, c'était ça ? 532 00:53:48,380 --> 00:53:50,040 L'avez-vous entendu ? 533 00:53:50,120 --> 00:53:52,140 Vous ne pouvez pas revenir en arrière maintenant. 534 00:53:52,220 --> 00:53:54,050 Je peux aller garder l'obélisque. 535 00:53:54,590 --> 00:53:55,710 Ah 536 00:53:56,760 --> 00:53:58,020 Une chose. 537 00:54:05,870 --> 00:54:09,460 Hérodote s'est déguisé comme une personne morte comme ça. 538 00:54:11,170 --> 00:54:13,900 Comme le monde souterrain est interdit aux vivants, 539 00:54:13,970 --> 00:54:15,440 je suggère tu fais pareil. 540 00:54:15,510 --> 00:54:17,500 Et si nous sommes découverts ? 541 00:54:18,080 --> 00:54:20,270 Ensuite nous serons des morts. 542 00:54:30,320 --> 00:54:32,880 Que faisons-nous ? Grecs poussiéreux. 543 00:54:36,900 --> 00:54:38,590 Il doit être stupide. 544 00:54:39,600 --> 00:54:41,230 À quoi je ressemble ? 545 00:54:42,300 --> 00:54:44,390 Je pense que la mort te devient. 546 00:54:50,040 --> 00:54:52,140 Dis-moi si vous voyez des bijoux. 547 00:54:56,320 --> 00:55:00,180 Or. Un peu d'argent. 548 00:55:01,520 --> 00:55:02,510 Rien. 549 00:55:24,180 --> 00:55:28,810 Alors c'est une vengeance pour ton père tu veux, hein ? 550 00:55:30,920 --> 00:55:33,890 Bien. Du sang devrait rembourser le sang. 551 00:55:39,290 --> 00:55:40,950 Vous le connaissiez bien ? 552 00:55:41,090 --> 00:55:43,930 Nous avons mené de nombreuses batailles, bouclier par bouclier. 553 00:55:45,330 --> 00:55:47,390 Villes incendiées et pillées. 554 00:55:48,200 --> 00:55:52,430 J'ai laissé les rues rouges. Toujours. C'était un épéiste. 555 00:55:59,480 --> 00:56:02,140 Ca c'était quoi? J'ai entendu quelque chose. 556 00:56:10,690 --> 00:56:13,210 Je pense que je viens est entré dans quelqu'un. 557 00:56:14,130 --> 00:56:17,620 Les bougres ont dû voyager ici et je manque de temps. 558 00:56:19,870 --> 00:56:21,260 Armez-vous. 559 00:56:21,330 --> 00:56:25,290 Avec tout le respect que je vous dois, je ne pense pas que nous Je devrais déjà voler les morts. 560 00:56:34,880 --> 00:56:37,940 Peut-être que ce n'était pas le cas une mauvaise idée après tout, hein ? 561 00:56:39,320 --> 00:56:40,440 Bon. 562 00:57:30,270 --> 00:57:31,530 Père? 563 00:57:36,010 --> 00:57:37,440 Ne regarde pas ! 564 00:57:37,780 --> 00:57:39,210 Continuez à bouger. 565 00:57:40,710 --> 00:57:42,810 N'établissez pas de contact visuel. 566 00:57:44,850 --> 00:57:47,080 Ne les regarde pas dans les yeux. 567 00:57:52,490 --> 00:57:53,550 De quoi parle-t-il ? 568 00:57:53,630 --> 00:57:56,460 Il semble insatisfait avec le raccourci. 569 00:58:07,270 --> 00:58:09,370 je ferai attention de la grande gueule. 570 00:58:09,480 --> 00:58:11,000 Non, vous ne le ferez pas ! 571 00:58:13,850 --> 00:58:16,310 Enregistrez votre lame pour hacher les oignons. 572 00:58:17,020 --> 00:58:20,280 Hé! Sauve ta langue pour m'avoir léché les bottes, Pollux. 573 00:58:21,390 --> 00:58:22,910 Calme-toi! Calme-toi! 574 00:58:23,960 --> 00:58:27,590 Tu ne vois pas l'effet de ça cet endroit nous pèse tous ? 575 00:58:28,890 --> 00:58:30,520 Plus tard, akkadien. 576 00:58:47,880 --> 00:58:52,150 Quelqu'un a-t-il vu un seul misérable et misérable Ruby, encore ? 577 00:58:52,750 --> 00:58:56,480 "L'or, les diamants et les rubis donc vos pieds peuvent les craquer. 578 00:58:58,420 --> 00:59:01,620 La seule chose que mes pieds ont sur lesquels on a croqué sont des cadavres. 579 00:59:01,690 --> 00:59:03,160 Patience, mon ami. 580 00:59:03,230 --> 00:59:04,960 Ari, es-tu sûr on va dans le bon sens ? 581 00:59:05,030 --> 00:59:07,400 À quel point sommes-nous proches à l'épée ? 582 00:59:08,230 --> 00:59:09,630 Difficile à dire. 583 00:59:10,200 --> 00:59:11,790 Dis-le quand même. 584 00:59:13,610 --> 00:59:16,540 Eh bien, malheureusement, Hérodote n'était pas vraiment explicite. 585 00:59:16,610 --> 00:59:18,240 Donc tu ne sais pas. Eh bien, pas exactement, mais 586 00:59:18,310 --> 00:59:20,140 Alors tu nous as menti. Oh non, non, non, non. 587 00:59:20,210 --> 00:59:22,410 Les apparences sont trompeuses. 588 00:59:22,480 --> 00:59:26,010 Par exemple, il y a ceci jeu auquel nous jouons en Grèce. 589 00:59:26,090 --> 00:59:27,180 Vous jouez seul. 590 00:59:27,250 --> 00:59:31,380 Le jeu ne cesse de changer, cela devient de plus en plus difficile à mesure que vous continuez. 591 00:59:32,020 --> 00:59:35,020 Et plus tu survivras longtemps et continue de jouer, 592 00:59:35,090 --> 00:59:37,360 plus on se rapproche vous arrivez à gagner. 593 00:59:45,270 --> 00:59:46,290 Comment allons-nous dans le jeu ? 594 00:59:46,370 --> 00:59:48,360 Je n'y ai jamais joué. Droite. 595 00:59:52,980 --> 00:59:55,040 C'est un peu comme le Mahjong. 596 00:59:56,120 --> 00:59:57,450 Mahjong. 597 00:59:57,950 --> 01:00:01,480 Grecs qui parlent deux fois. Chinois aux yeux louches. 598 01:00:01,850 --> 01:00:06,760 Des Akkadiens fous. Mort les gens! Maudit honneur illyrien ! 599 01:00:19,040 --> 01:00:21,370 Il vaudrait mieux que ce soit ça vaut le coup. 600 01:00:23,810 --> 01:00:27,540 je ne peux pas croire Je trouve ma fortune en enfer. 601 01:00:29,750 --> 01:00:32,410 Les choses sont regardant les Enfers. 602 01:00:39,160 --> 01:00:40,390 Perles. 603 01:00:56,180 --> 01:00:58,080 Où est tout le monde ? 604 01:00:58,680 --> 01:00:59,940 Attendez. 605 01:01:01,180 --> 01:01:03,050 Nous devons y retourner. 606 01:01:03,120 --> 01:01:04,810 Il n'y a pas de temps. 607 01:01:05,250 --> 01:01:07,340 Vas-y alors. J'attendrai ici. 608 01:01:07,420 --> 01:01:09,150 Bon, bougeons. 609 01:01:25,970 --> 01:01:28,170 Comme je le disais, le jeu devient plus facile. 610 01:01:28,240 --> 01:01:30,000 Ouais, je l'ai eu. 611 01:02:08,050 --> 01:02:09,270 Ca c'était quoi? 612 01:02:59,870 --> 01:03:01,490 Qui es-tu? 613 01:03:01,570 --> 01:03:06,600 Et par quels moyens sournois ont-ils tu as violé mon sanctuaire intérieur ? 614 01:03:12,140 --> 01:03:13,740 Son quoi intérieur ? 615 01:03:14,410 --> 01:03:16,210 Laisse-moi gérer ça. 616 01:03:18,220 --> 01:03:19,880 Ma dame, nous sommes 617 01:03:20,620 --> 01:03:24,650 En fait, je ne sais pas comment nous sommes arrivés ici ou là où nous sommes. 618 01:03:24,720 --> 01:03:26,880 Parce que tu vois, nous 619 01:03:27,130 --> 01:03:30,390 Sont d'humbles commerçants voyage en Chine. 620 01:03:30,460 --> 01:03:33,190 Oui! Ce curieux la patrie du camarade 621 01:03:33,270 --> 01:03:35,430 en quête de soie expédition et 622 01:03:35,500 --> 01:03:38,300 Et nous devons avoir pris un mauvais chemin. 623 01:03:38,370 --> 01:03:39,670 Silence! 624 01:03:42,170 --> 01:03:43,700 À genoux. 625 01:03:48,010 --> 01:03:51,850 Mes amis auront leur plaisir avec vous. 626 01:03:56,820 --> 01:03:58,550 Je préfère rester debout. 627 01:03:59,860 --> 01:04:01,120 Mais merci quand même. 628 01:04:01,190 --> 01:04:03,180 Je suis Astarté, 629 01:04:03,260 --> 01:04:07,600 déesse de l'amour et de la guerre. 630 01:04:08,670 --> 01:04:11,140 Non seulement vous vous agenouillerez, 631 01:04:11,970 --> 01:04:15,570 tu ramperas devant moi comme un misérable ver. 632 01:04:18,610 --> 01:04:21,080 Il n'y a aucune raison s'agiter. 633 01:04:21,150 --> 01:04:23,810 Nous pouvons gérer ça comme les adultes matures. 634 01:04:37,860 --> 01:04:39,130 Écouter. 635 01:04:41,100 --> 01:04:42,790 Et écoutez bien. 636 01:04:46,940 --> 01:04:50,310 Je gouverne cette terre à mon plaisir. 637 01:04:50,810 --> 01:04:55,680 Et je pourrais te détruire d'un geste de la main. 638 01:05:00,650 --> 01:05:04,110 Ou, si ça me plaisait, 639 01:05:05,590 --> 01:05:07,150 te séduire 640 01:05:08,530 --> 01:05:10,760 d'un seul coup d'œil 641 01:05:12,800 --> 01:05:16,730 en obéissant tous mes dépravés 642 01:05:19,240 --> 01:05:20,500 caprice. 643 01:05:25,640 --> 01:05:30,580 Non, s'il vous plaît ! N'importe quelle femme peut en faire autant en serrant son buste et faisant la moue. 644 01:05:37,890 --> 01:05:40,980 Etes-vous un homme ou une femme ? 645 01:05:44,060 --> 01:05:48,090 J'ose dire que tu ne pourrais pas séduire un mendiant 646 01:05:48,170 --> 01:05:51,730 si tu amassais des pièces d'or entre vos cuisses. 647 01:05:52,240 --> 01:05:55,210 Montez là-haut et cherchez le épée. Je vais vérifier ici. 648 01:05:55,270 --> 01:05:57,970 Si tu n'avais pas celui d'une déesse des pouvoirs pour tromper les yeux des hommes, 649 01:05:58,040 --> 01:06:00,240 ils en douteraient sans aucun doute fuis-toi en criant. 650 01:06:00,310 --> 01:06:02,440 Qui veut un enfant de 5 000 ans un sac d'os ? 651 01:06:03,920 --> 01:06:06,320 Espèce de petit insolent. 652 01:06:07,250 --> 01:06:10,980 Je n'ai pas besoin d'une déesse des pouvoirs pour vous déchirer. 653 01:06:15,160 --> 01:06:17,190 Vous allez le regretter ! 654 01:06:18,000 --> 01:06:21,330 On verra qui regrette quoi, espèce de vieux voleur de berceau. 655 01:06:46,320 --> 01:06:48,190 Je vais t'arracher le visage. 656 01:06:48,260 --> 01:06:51,020 Bien, alors je ne le ferai pas je dois te regarder. 657 01:06:57,100 --> 01:06:58,760 Le mieux que vous puissiez faire ? 658 01:07:22,030 --> 01:07:23,760 Où es-tu? 659 01:07:28,970 --> 01:07:30,830 Allez, vieille vache ! 660 01:07:54,160 --> 01:07:55,560 C'est ça! 661 01:07:55,930 --> 01:07:57,620 L'épée de Damoclès. 662 01:08:24,360 --> 01:08:26,090 Scories! Salope! 663 01:08:32,700 --> 01:08:34,490 Alors tu aimes jouer. 664 01:08:36,640 --> 01:08:38,230 Que fais-tu? 665 01:08:39,400 --> 01:08:42,270 Ce n'est pas juste. Vous avez dit pas de magie ! 666 01:08:42,340 --> 01:08:43,810 J'ai menti. 667 01:08:49,480 --> 01:08:52,040 Préparez-vous pour une longue chute. 668 01:08:52,120 --> 01:08:53,740 Attendez, ma dame. 669 01:08:54,420 --> 01:08:57,350 Ce n'est pas sa faute nous sommes là. C'est le mien. 670 01:08:58,990 --> 01:09:01,320 Mon arrogance, pas la sienne. 671 01:09:02,590 --> 01:09:07,050 Je demande humblement ton pardon pour intrusion dans votre domaine. 672 01:09:08,930 --> 01:09:12,500 Pour ta beauté et la grâce sont inégalées. 673 01:09:16,640 --> 01:09:18,010 Continue. 674 01:09:23,150 --> 01:09:25,670 Si vous acceptez mon excuses et partons, 675 01:09:25,750 --> 01:09:29,780 Je jure sur ma parole d'Akkadien, et nous respectons toujours nos vœux, 676 01:09:30,190 --> 01:09:32,090 que je vais te construire un temple magnifique 677 01:09:32,160 --> 01:09:34,560 en ton honneur quand je rentre à la maison. 678 01:09:36,030 --> 01:09:39,830 J'ai mille temples déjà. Ils m'ennuient. 679 01:09:42,700 --> 01:09:44,290 Mais je dois dire, 680 01:09:45,300 --> 01:09:49,260 tu possèdes un objet rare degré d'attrait physique. 681 01:09:49,640 --> 01:09:51,470 Ne l'écoutez pas ! 682 01:09:52,080 --> 01:09:56,510 Peut-être que si tu étais rester à mes côtés 683 01:09:57,150 --> 01:09:58,670 en tant que mon épouse, 684 01:09:59,680 --> 01:10:03,280 alors je pourrais être persuadé pour laisser partir les autres. 685 01:10:04,220 --> 01:10:06,620 Sauf cette vermine. 686 01:10:06,690 --> 01:10:09,460 Laissez-moi tomber ! Il fait tellement chaud ici ! 687 01:10:10,060 --> 01:10:12,050 Mathayus! Mathayus! 688 01:10:12,130 --> 01:10:16,570 Tu resterais jeune aussi longtemps car j'ai décidé de te garder. 689 01:10:16,970 --> 01:10:19,030 Sans devoirs sauf 690 01:10:20,210 --> 01:10:25,770 pour servir mes divers et des besoins abondants. 691 01:10:26,540 --> 01:10:28,340 Il n'acceptera jamais ça ! 692 01:10:28,410 --> 01:10:29,940 Il m'aime ! 693 01:10:30,020 --> 01:10:33,880 Quoi qu'il en soit, quel homme voudrait tu veux t'allonger avec toi ? 694 01:10:36,050 --> 01:10:37,520 Dame Astarté, 695 01:10:38,190 --> 01:10:41,160 je serais un imbécile pour refuser votre offre. 696 01:10:42,960 --> 01:10:47,660 Cependant, j'ai fait un vœu à Shamash pour venger le meurtre de mon père. 697 01:10:48,530 --> 01:10:51,630 Et je préfère être connu comme un imbécile que comme un menteur. 698 01:10:54,940 --> 01:10:57,700 Tu n'as pas le courage de m'affronter ! 699 01:11:00,710 --> 01:11:02,980 J'ai connu ton père. 700 01:11:06,280 --> 01:11:08,950 Et il veut dire rien comparé à moi. 701 01:11:10,090 --> 01:11:12,350 Mon père était un héros. 702 01:11:14,730 --> 01:11:17,320 Égratignez n'importe quel héros, Mathayus, 703 01:11:19,660 --> 01:11:23,860 et tu trouveras un monstre qui se cache à l'intérieur. 704 01:11:30,540 --> 01:11:31,980 Un baiser 705 01:11:36,580 --> 01:11:38,380 et tu es à moi. 706 01:11:41,290 --> 01:11:42,580 Pour toujours. 707 01:11:48,960 --> 01:11:50,790 Pour l'amour de Zeus ! 708 01:12:02,840 --> 01:12:05,140 Oublie ça. Tu n'es pas mon genre. 709 01:12:11,380 --> 01:12:12,540 Mathayus! 710 01:12:12,620 --> 01:12:14,980 Mathayus! Attention, c'est pointu. 711 01:12:19,920 --> 01:12:22,450 Ici, vous pouvez garder celui-ci. 712 01:12:22,530 --> 01:12:25,050 Mathayus, nous n'avons presque plus de temps ! 713 01:12:28,500 --> 01:12:30,590 Courez autant que vous voulez, Mathayus. 714 01:12:30,670 --> 01:12:34,500 Je t'aurai bien assez tôt. Tout comme j'ai emmené ton père. 715 01:12:43,150 --> 01:12:45,740 Dépêchez-vous, courez par où nous sommes venus. 716 01:12:59,560 --> 01:13:00,590 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Courir! 717 01:13:00,670 --> 01:13:02,600 N'êtes-vous pas oublier quelque chose ? 718 01:13:04,640 --> 01:13:07,040 Où est ce trésor tu as promis ? 719 01:13:07,110 --> 01:13:08,900 Mais ce n'est pas ma faute qu'Hérodote en a pris quelques-uns 720 01:13:08,970 --> 01:13:12,370 Vous avez sacrifié mes hommes, espèce de ver à langue glissante. 721 01:13:12,440 --> 01:13:14,340 Je t'écorcherai vivant. 722 01:13:14,410 --> 01:13:15,670 Regarder! 723 01:13:28,560 --> 01:13:32,000 Rapide! Courir! Nous n'avons pas beaucoup de temps ! Courir! 724 01:13:32,860 --> 01:13:35,590 Allez! Allez! 725 01:13:35,670 --> 01:13:37,730 Allez! Allons-y! 726 01:13:38,670 --> 01:13:39,930 Allez! 727 01:13:40,340 --> 01:13:41,900 Dépêchez-vous, allez ! 728 01:13:42,340 --> 01:13:44,400 Dépêche-toi! Allez! 729 01:13:49,750 --> 01:13:51,180 Ouais! Ouais! 730 01:13:55,390 --> 01:13:56,850 Oh mon Dieu. Pollux! 731 01:14:09,830 --> 01:14:10,930 Nous y sommes parvenus. 732 01:14:32,820 --> 01:14:35,090 Lâchez-moi ! Tu me dégoûtes ! 733 01:14:39,000 --> 01:14:40,490 Dame Astarté, 734 01:14:41,870 --> 01:14:44,230 tu m'honore avec ta présence. 735 01:14:44,740 --> 01:14:47,800 Ce n'est pas pour t'honorer que je suis là, Sargon. 736 01:14:49,010 --> 01:14:52,840 Un de vos jeunes amis a payé un visite surprise chez moi récemment. 737 01:14:54,310 --> 01:14:57,610 Apparemment, il a soif de vengeance 738 01:15:01,390 --> 01:15:02,980 contre toi. 739 01:15:05,720 --> 01:15:10,130 Et il a pris quelque chose à moi avec une grande valeur sentimentale. 740 01:15:13,400 --> 01:15:14,660 Une épée 741 01:15:15,270 --> 01:15:19,700 ce qui pourrait faire de grands dégâts si il n'est pas retourné aux Enfers 742 01:15:20,170 --> 01:15:21,870 où il appartient. 743 01:15:23,710 --> 01:15:25,270 Je veux le récupérer. 744 01:15:25,740 --> 01:15:27,710 Et tu l'auras, Je vous assure. 745 01:15:27,780 --> 01:15:30,610 Surtout, si vous pouvez augmenter mes pouvoirs. 746 01:15:34,150 --> 01:15:36,090 Tu es gourmand, Sargon. 747 01:15:38,490 --> 01:15:40,320 J'aime ça chez un homme. 748 01:15:43,030 --> 01:15:45,830 Tu auras tous les pouvoirs dont vous avez besoin. 749 01:15:45,900 --> 01:15:47,300 Mais d'abord, 750 01:15:47,770 --> 01:15:50,730 tu dois me faire le sacrifice ultime. 751 01:16:22,930 --> 01:16:26,200 Jamais aucun mortel n'a été plus content de revoir le soleil 752 01:16:26,270 --> 01:16:29,140 que l'akkadien et ses compagnons. 753 01:16:29,210 --> 01:16:32,700 Même Fong, content de prendre le long chemin du retour vers la Chine, 754 01:16:32,780 --> 01:16:34,940 cessa ses interminables récriminations. 755 01:16:35,550 --> 01:16:38,540 Et Mathayus, avec le épée invincible à sa portée, 756 01:16:38,620 --> 01:16:41,410 regardé avec impatience à ses retrouvailles avec Sargon. 757 01:16:41,490 --> 01:16:42,780 Mathayus ? 758 01:16:43,350 --> 01:16:47,190 Ce que j'ai dit à ce sujet vieille hache de combat d'une déesse 759 01:16:48,290 --> 01:16:49,590 Tu sais, 760 01:16:49,930 --> 01:16:52,360 à propos de toi étant amoureux de moi. 761 01:16:53,260 --> 01:16:56,390 Eh bien, j'ai seulement dit ça pour essayer de la distraire. 762 01:16:56,870 --> 01:16:59,430 Brouillez son jugement. Atermoyer. 763 01:17:00,300 --> 01:17:01,900 C'est ce que je pensais. 764 01:17:01,970 --> 01:17:03,200 Intelligent. 765 01:17:03,910 --> 01:17:06,240 Ouais, c'était intelligent, n'est-ce pas ? 766 01:17:11,950 --> 01:17:13,250 C'était. 767 01:17:26,400 --> 01:17:29,300 Pensez-vous que ce que la déesse a dit que c'était vrai ? 768 01:17:30,030 --> 01:17:33,530 A l'intérieur de chaque héros se cache le potentiel d'un monstre. 769 01:17:54,390 --> 01:17:58,190 À partir de cette nuit, le la protection de la déesse assurera 770 01:17:58,260 --> 01:18:00,700 qu'Akkad sera génial pour toujours. 771 01:18:00,770 --> 01:18:05,070 Célébration de ce soir à Astarté ne ressemblera à aucune autre qu'elle ait jamais connue. 772 01:18:05,500 --> 01:18:08,300 Mon royaume et mes pouvoirs ne connaîtra aucune frontière. 773 01:18:08,370 --> 01:18:09,860 Salut, Sargon. Salut, Sargon. 774 01:18:20,850 --> 01:18:24,450 Fong dit qu'il a apprécié notre compagnie mais il va rentrer en Chine maintenant, 775 01:18:24,520 --> 01:18:28,190 revenir à la vie simple de être acrobate pour l'empereur. 776 01:18:28,260 --> 01:18:29,850 C'est dommage. 777 01:18:30,800 --> 01:18:32,700 Nous pourrions utiliser un autre homme bon. 778 01:19:04,360 --> 01:19:06,760 Psst. Venez ici! Venez ici! 779 01:19:08,630 --> 01:19:09,960 Où va tout le monde ? 780 01:19:10,030 --> 01:19:12,630 Le roi nous a dit aller à l'arène. 781 01:19:12,700 --> 01:19:15,540 Tout le monde. Continuez à avancer, petits rats ! 782 01:19:24,580 --> 01:19:26,240 Quelque chose ne va pas. 783 01:19:26,320 --> 01:19:29,150 Tu ferais mieux d'aller à l'arène pendant que je poursuis Sargon. 784 01:19:29,220 --> 01:19:30,690 Je viendrai avec toi. 785 01:19:30,760 --> 01:19:33,020 Je n'ai jamais été un grand fan des performances de commandement 786 01:19:33,090 --> 01:19:35,520 et je soupçonne que tu le feras besoin de soutien moral. 787 01:19:45,270 --> 01:19:48,710 Ne vous faites pas tuer. Pas même une bonne mort. 788 01:19:49,970 --> 01:19:51,270 Ni toi. 789 01:19:58,480 --> 01:19:59,470 Allez. 790 01:20:04,720 --> 01:20:07,690 Ne devrions-nous pas discrètement escalader un mur ou creuser un tunnel. 791 01:20:07,760 --> 01:20:08,750 Pas le temps. 792 01:20:08,830 --> 01:20:10,380 Arrêt! Déclarez votre entreprise ! 793 01:20:10,960 --> 01:20:13,490 je suis là pour Le sang noir de Sargon. 794 01:20:14,130 --> 01:20:16,730 Reste à l'écart et je ne le ferai pas je dois renverser le vôtre. 795 01:20:16,800 --> 01:20:18,330 Fais-moi confiance, tu es vraiment je ne veux pas faire ça. 796 01:20:21,370 --> 01:20:23,530 Impossible! De quelle sorcellerie s'agit-il ? 797 01:20:23,610 --> 01:20:27,040 Ma querelle n'est pas avec toi mais avec ce démon Sargon. 798 01:20:27,110 --> 01:20:29,410 Laissez-les passer. Écartez-vous. 799 01:20:29,910 --> 01:20:31,180 Dieu soit avec toi. 800 01:20:31,250 --> 01:20:32,550 Je suis avec lui. 801 01:20:33,250 --> 01:20:34,620 je n'ai jamais vu une telle arme. 802 01:20:43,460 --> 01:20:45,050 Asseyez-vous maintenant. 803 01:20:51,600 --> 01:20:53,400 Déesse Astarté. 804 01:20:54,840 --> 01:20:56,140 Dépêche-toi! 805 01:21:08,920 --> 01:21:10,220 Allez! 806 01:21:10,390 --> 01:21:11,880 N'importe où. Allez-y. 807 01:21:37,850 --> 01:21:39,210 Attendez ici. 808 01:21:41,390 --> 01:21:43,050 C'est personnel. 809 01:22:26,400 --> 01:22:27,660 Où allez-vous tous les deux ? 810 01:22:27,730 --> 01:22:31,460 Il n'y a pas de sièges par ici. Qui est l'étranger aux yeux louches ? 811 01:22:34,940 --> 01:22:39,270 Il est le divertissement, pour la foule. 812 01:22:39,340 --> 01:22:41,830 Pour les garder de devenir indiscipliné. 813 01:23:03,230 --> 01:23:07,030 Le roi Sargon vous salue, citoyens de Nippour. 814 01:23:07,610 --> 01:23:12,340 Ton super cadeau assure la gloire 815 01:23:12,410 --> 01:23:14,780 et la prospérité d'Akkad 816 01:23:14,850 --> 01:23:15,830 Un super cadeau ? 817 01:23:15,910 --> 01:23:18,850 et la bénédiction de la déesse Astarté. 818 01:23:19,520 --> 01:23:21,580 j'ai un mauvais ressentir à ce sujet. 819 01:23:21,650 --> 01:23:25,050 Et réjouis-toi dans votre nouvel esprit. 820 01:23:37,740 --> 01:23:38,860 Maintenant. 821 01:24:18,840 --> 01:24:20,570 Que se passe-t-il? 822 01:24:41,930 --> 01:24:43,060 Hmm? 823 01:24:55,050 --> 01:24:57,170 S'éloigner des murs. 824 01:25:01,390 --> 01:25:03,320 Se déplacer! Ouvrez la porte. 825 01:25:06,820 --> 01:25:08,290 Dégagez ! 826 01:25:09,990 --> 01:25:11,360 Mathayus. 827 01:25:21,670 --> 01:25:23,000 Mathayus. 828 01:25:25,280 --> 01:25:26,540 Père? 829 01:25:27,880 --> 01:25:29,540 Comment est-ce possible ? 830 01:25:32,720 --> 01:25:34,480 De quelle magie s'agit-il ? 831 01:25:34,550 --> 01:25:37,820 Non, mon fils, ce n'est pas le cas la magie que vous pensez. 832 01:25:40,290 --> 01:25:44,090 C'est le pouvoir merveilleux et le miracle de l'épée 833 01:25:44,160 --> 01:25:47,360 que tu détiens qui a nous a permis de nous revoir. 834 01:25:48,530 --> 01:25:50,160 Mais je t'ai vu. 835 01:25:50,600 --> 01:25:52,540 Je t'ai vu aux Enfers. 836 01:25:52,600 --> 01:25:54,760 Un endroit auquel vous n'appartenez pas. 837 01:25:56,340 --> 01:25:58,670 Prouve-moi c'est vraiment toi. 838 01:26:01,980 --> 01:26:03,310 Rappelez-vous 839 01:26:03,710 --> 01:26:05,980 quand tu étais un très jeune garçon 840 01:26:06,580 --> 01:26:09,250 et parfois quand tu avais peur 841 01:26:09,620 --> 01:26:13,820 Je mettrais mes bras autour de toi et murmure quelque chose à ton oreille 842 01:26:14,330 --> 01:26:17,260 que seulement toi et moi le saurais-tu un jour ? 843 01:26:31,740 --> 01:26:33,110 Souviens-toi? 844 01:26:36,510 --> 01:26:37,810 Père? 845 01:26:38,850 --> 01:26:40,410 Tu étais un héros. 846 01:26:41,990 --> 01:26:43,780 Pourquoi étais-tu là ? 847 01:26:44,220 --> 01:26:46,550 Nous ne pouvons pas échapper à notre sort. 848 01:26:48,430 --> 01:26:50,330 Grattez n'importe quel héros 849 01:26:52,430 --> 01:26:54,560 et un monstre se cache en dessous. 850 01:27:06,640 --> 01:27:09,770 Se sentir plus petit sans ton épée spéciale ? 851 01:27:16,390 --> 01:27:20,050 Ce n'est pas toi qui parle, se cacher derrière votre supercherie. 852 01:27:20,760 --> 01:27:22,620 Père disait toujours tu étais un lâche. 853 01:27:52,420 --> 01:27:53,410 Tirez sur celui-là ! 854 01:28:08,470 --> 01:28:10,940 Ils vont mettez-nous le feu ! 855 01:28:13,240 --> 01:28:14,230 Quoi? 856 01:28:16,780 --> 01:28:18,870 D'accord! Séparons-nous ! 857 01:28:19,550 --> 01:28:20,680 D'accord. 858 01:28:21,590 --> 01:28:24,020 Nous ne pouvons pas laisser les flèches ont touché l'huile. 859 01:28:26,220 --> 01:28:29,420 Tu viens venger ton père, le grand héros ? 860 01:28:29,990 --> 01:28:33,090 Je me bats pour plus que de vengeance maintenant, Sargon. 861 01:28:33,160 --> 01:28:36,190 Je me bats pour quoi mon père y croyait autrefois. 862 01:28:36,770 --> 01:28:39,290 Et je me bats pour quoi vous avez corrompu. 863 01:28:39,370 --> 01:28:41,360 Notez cela, scribe. 864 01:28:41,740 --> 01:28:43,970 Cela ressemble à une bonne épitaphe. 865 01:29:16,910 --> 01:29:18,900 Ari, lance-moi l'épée. 866 01:29:20,940 --> 01:29:22,640 L'épée, grecque. 867 01:29:24,780 --> 01:29:26,010 Ari. 868 01:29:28,220 --> 01:29:29,740 Les bijoux d'abord. 869 01:29:40,730 --> 01:29:42,560 Prudent. C'est pointu. 870 01:29:53,380 --> 01:29:55,040 C'est vrai, espèce d'imbécile. 871 01:29:55,110 --> 01:29:59,240 J'ai planifié chaque détail de ton petit voyage héroïque aux Enfers. 872 01:30:01,020 --> 01:30:03,490 Cette épée fait mon pouvoir suprême. 873 01:30:06,120 --> 01:30:08,520 Tu ne pourras jamais faire confiance à un Grec, hein ? 874 01:30:09,860 --> 01:30:11,520 Rien de personnel, Mathayus. 875 01:30:11,600 --> 01:30:14,460 Mais une fortune en bijoux et une bonne histoire à raconter 876 01:30:14,530 --> 01:30:16,830 Quel écrivain pourrait résister à cela ? 877 01:30:19,500 --> 01:30:23,530 Écrivez bien mes exploits, scribe. Ou je viendrai te chercher la tête. 878 01:30:30,950 --> 01:30:33,080 Le roi devenu dieu. 879 01:31:12,890 --> 01:31:14,050 Quoi? 880 01:31:14,730 --> 01:31:16,060 Mathayus! 881 01:31:18,300 --> 01:31:19,960 Ne faites jamais confiance à un Grec ! 882 01:31:20,030 --> 01:31:22,900 Et je suis un poète, pas un scribe, espèce d'idiot. 883 01:31:36,150 --> 01:31:40,810 Maintenant, Mathayus, en tant que Scorpion Noir vous devez allégeance à votre roi. 884 01:31:41,290 --> 01:31:43,220 Vous avez prêté un serment sacré. 885 01:32:12,880 --> 01:32:14,870 Et l'obscurité grandit. 886 01:33:14,010 --> 01:33:16,140 Fong! Arrêtez la flèche ! 887 01:36:00,180 --> 01:36:01,580 Retirez-les du mur ! 888 01:36:11,560 --> 01:36:13,610 Lâchez ces flèches ! 889 01:36:14,220 --> 01:36:15,450 Feu! 890 01:36:29,040 --> 01:36:32,770 Fong! Nous devons arrêter le les flammes n'atteignent pas les murs. 891 01:36:43,550 --> 01:36:45,780 Fong, allez ! 892 01:36:46,120 --> 01:36:47,750 Arrêtez les flammes ! 893 01:36:47,820 --> 01:36:49,420 Éteignez les flammes ! 894 01:36:49,490 --> 01:36:51,050 Utilisez le sable ! 895 01:37:31,300 --> 01:37:34,270 Arrêtez les flammes d'atteindre les murs ! 896 01:37:37,540 --> 01:37:38,670 Dépêche-toi, Fong ! 897 01:37:38,740 --> 01:37:41,340 Ne laisse pas les flammes atteindre les murs ! 898 01:38:29,390 --> 01:38:32,790 Fong, dépêche-toi, attrape le mur ! Il faut qu'on l'éteigne ! 899 01:38:43,040 --> 01:38:44,170 Quoi? 900 01:39:13,740 --> 01:39:15,670 C'est pour mon père. 901 01:39:37,630 --> 01:39:39,250 Layla, tu nous as sauvés ! 902 01:40:38,660 --> 01:40:43,960 Et alors, Mathayus, pourquoi dois-je te montrer de la pitié ? 903 01:40:46,330 --> 01:40:49,820 Tu as osé me repousser. 904 01:40:51,730 --> 01:40:53,330 Sans parler 905 01:40:53,970 --> 01:40:56,060 tu as volé mon épée. 906 01:40:57,110 --> 01:40:58,870 Parce que, Ma Dame, 907 01:41:01,710 --> 01:41:03,610 tu sais que tu m'auras assez tôt. 908 01:41:15,930 --> 01:41:17,090 Oui. 909 01:41:19,860 --> 01:41:21,230 Je vais. 910 01:41:55,800 --> 01:41:57,730 Oh, Shamash, entends mon plaidoyer. 911 01:41:58,970 --> 01:42:03,340 Pendant trois jours et trois nuits, mon fils a dormi du sommeil des morts-vivants. 912 01:42:04,110 --> 01:42:05,940 Ramenez-le nous 913 01:42:06,380 --> 01:42:08,710 ou emmène-le s'il te plaît, Je t'en supplie. 914 01:42:17,920 --> 01:42:19,750 C'est quoi cette puanteur ? 915 01:42:29,170 --> 01:42:30,790 Je pense que j'ai mérité un merci. 916 01:42:30,870 --> 01:42:33,360 Bien sûr, je n'ai jamais prévu au service de ce misérable. 917 01:42:33,440 --> 01:42:36,230 Mes mots vous diront histoire bien, mon ami. 918 01:42:36,310 --> 01:42:39,000 Avec le temps, vos exploits seront reconnus. 919 01:42:39,080 --> 01:42:40,770 Si tu veux juste 920 01:42:41,340 --> 01:42:42,710 lâchez prise. 921 01:42:45,010 --> 01:42:46,170 Hé. 922 01:42:49,790 --> 01:42:51,310 Content de te revoir. 923 01:43:02,300 --> 01:43:05,730 Citoyens d'Akkad, Je te donne ton nouveau roi. 924 01:43:05,800 --> 01:43:08,430 Fils d'Hammourabi, Salmanazar. 925 01:43:15,210 --> 01:43:19,740 Peuple d'Akkad, nous avons traversé une période très difficile. 926 01:43:20,520 --> 01:43:23,110 Mais le soleil se lève à nouveau. 927 01:43:25,420 --> 01:43:27,180 Où est le grec ? 928 01:43:27,990 --> 01:43:31,550 Il a dit quelque chose à propos de Olympie et le Trident de Neptune. 929 01:43:31,930 --> 01:43:33,920 Mais il te voulait avoir ça. 930 01:43:34,000 --> 01:43:36,060 Il a dit que tu comprendrais. 931 01:43:40,800 --> 01:43:42,000 Quoi? 932 01:43:45,280 --> 01:43:46,570 Je pense qu'il s'en sortira plutôt bien. 933 01:43:46,640 --> 01:43:50,940 Notre terre, celle du peuple la terre, prospérera à nouveau ! 934 01:43:56,390 --> 01:43:57,510 Les habitants d'Akkad 935 01:43:57,590 --> 01:43:59,350 Cela aurait dû être toi. 936 01:44:00,020 --> 01:44:02,920 Non merci. Pas ma tasse de thé. 937 01:44:04,430 --> 01:44:05,690 Et nous ? 938 01:44:11,730 --> 01:44:13,360 Tout ira bien. 939 01:44:13,670 --> 01:44:16,370 Cela aurait été bien de vivre dans un magnifique palais 940 01:44:16,440 --> 01:44:19,640 avec beaucoup de serviteurs et des draps fins. 941 01:44:21,010 --> 01:44:23,170 Je pensais que tu voulais être un guerrier, 942 01:44:23,250 --> 01:44:25,310 parcourir le monde comme un homme. 943 01:44:25,380 --> 01:44:29,650 Eh bien, j'ai décidé que je n'aimais pas les batailles et tuer autant que je le pensais. 944 01:44:29,990 --> 01:44:33,550 Que chaque homme peut distinguer le bien du mal. 945 01:44:33,620 --> 01:44:35,020 Est-ce que tu? 946 01:44:37,390 --> 01:44:38,760 Mais la vérité de l'affaire était 947 01:44:38,830 --> 01:44:42,360 Mathayus avait un penchant pour pour les batailles et les meurtres. 948 01:44:42,430 --> 01:44:45,090 Et même s'il aimait Layla, le sang d'un guerrier 949 01:44:45,170 --> 01:44:49,100 et le venin sombre du scorpion coulait toujours dans ses veines. 950 01:44:50,440 --> 01:44:53,200 Cela le chasserait dans le un vaste monde pour d'autres aventures 951 01:44:53,280 --> 01:44:57,340 et d'autres batailles jusqu'à un jour peut-être 952 01:44:58,010 --> 01:45:01,610 il reviendrait pour devenir le Roi Scorpion. 953 01:45:03,320 --> 01:45:07,000 C'est le sujet de une autre histoire.